Farsi    Arabic    English   

سخنرانی خطاب به سربازان ارتش سرخ
در حال عزیمت به جبهۀ لهستان
۵ مه ۱۹۲۰[۱]
گزارش روزنامه

و. ای. لنین


رفقا: شما می‌دانید که ملاکین و سرمایه‌داران لهستانی که توسط آنتانت تحریک شده‌اند، جنگی جدید را بر ما تحمیل کرده‌اند. رفقا، به یاد داشته باشید که ما هیچ اختلافی با دهقانان و کارگران لهستان نداریم؛ ما استقلال لهستان و جمهوری مردمی لهستان را به رسمیت شناخته‌ایم، و به این کار ادامه می‌دهیم. ما به لهستان پیشنهاد صلح بر مبنای تغییر نکردن مرزهای آن را داده‌ایم، اگر چه این مرزها بسیار فراتر از جمعیت صرفاً لهستانی می‌روند. ما با دادن همۀ امتیازات موافقت کرده‌ایم، این چیزی است که هر یک از شما باید در جبهه به یاد داشته باشد. بگذارید رفتارتان با لهستانی‌ها اثبات کند که شما سربازان یک جمهوری کارگران و دهقانان هستید، که شما، نه بمثابه مهاجمان بلکه بمثابه آزادگران، نزد آنها می‌آیید. حالا که اشراف لهستانی، علیرغم تلاشهای ما، اتحادی را با پتلیورا Petlyura منعقد کرده‌اند، حمله‌ای را آغاز کرده‌اند، به کییِف Kiev نزدیک می‌شوند و شایعاتی را مبنی بر اینکه آنها فی‌الحال کییِف را تصرف کرده‌اند در مطبوعات خارجی پخش می‌کنند – که جعل محض است زیرا من همین دیروز با خط تلفن مستقیم با ف. کُن Kon، که در کییِف است، صحبت می‌کردم – ما می‌گوییم: رفقا، ما قادر بوده‌ایم که دشمنی مخوف‌تر را عقب برانیم؛ ما قادر بوده‌ایم که ملاکین و سرمایه‌داران خودمان را شکست دهیم، و ملاکین و سرمایه‌داران لهستانی را نیز شکست خواهیم داد! همۀ ما امروز اینجا خودمان را متعهد می‌کنیم، قولی رسمی می‌دهیم، که همچون یک تن خواهیم ایستاد تا اجازه ندهیم که اشراف و سرمایه‌داران لهستانی پیروز شوند. زنده باد دهقانان و کارگران یک جمهوری آزاد مستقل لهستان! سرنگون باد اشراف، ملاکین و سرمایه‌داران لهستانی! زنده باد ارتش کارگران و دهقانان سرخ ما!   (صداهای بلند سرود «انترناسیونال» و فریادهای «هورا» صدای کلمات پایانی رفیق لنین را در خود غرق کردند.)


پراودا، شمارۀ ۹۶
۶ مه ۱۹۲۰
انتشار بر طبق متن روزنامه
مجموعه آثار لنین، جلد ۳۱


[۱] این سخنرانی توسط و. ا. لنین در ۵ مه ۱۹۲۰ در میدان تئاترالنایا Teatralnaya (که بعدها نام آن به میدان سوردلوف تغییر کرد)، جایی که یک رژۀ سربازان پادگان مسکو برگزار شد، ایراد شد. کمونیستهای پتروگراد که در حال عزیمت به جبهۀ لهستان بودند نیز در این رژه حضور داشتند.

- ترجمه جواد راستی‌پور
lenin.public-archive.net #L3003fa.html